The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures

Bill Ashcroft, School of English, University of New South Wales; Gareth Griffiths, Department of English, University of Western Australia; Helen Tiffin, Department of English, University of Queensland

POLITICAL DISCOURSE: THEORIES OF COLONIALISM AND POSTCOLONIALISM

Place and displacement

A major feature of post-colonial literatures is the concern with place and displacement. It is here that the special post-colonial crisis of identity comes into being; the concern with the development or recovery of an effective identifying relationship between self and place. Indeed, critics such as D. E. S. Maxwell have made this the defining model of post-coloniality.... A valid and active sense of self may have been eroded by dislocation, resulting from migration, the experience of enslavement, transportation, or 'voluntary' removal for indentured labour. Or it may have been destroyed by cultural denigration, the conscious and unconscious oppression of the indigenous personality and culture by a supposedly superior racial or cultural model. The dialectic of place and displacement is always a feature of post-colonial societies whether these have been created by a process of settlement, intervention, or a mixture of the two. Beyond their historical and cultural differences, place, displacement, and a pervasive concern with the myths of identity and authenticity are a feature common to all post-colonial literatures in english.

The alienation of vision and the crisis in self-image which this displacement produces is as frequently found in the accounts of Canadian 'free settlers' as of Australian convicts, Fijian-Indian or Trinidadian-Indian indentured labourers, West Indian slaves, or forcibly colonized Nigerians or Bengalis. Although this is pragmatically demonstrable from a wide range of texts, it is difficult to account for by theories which see this social and linguistic alienation as resulting only from overtly oppressive forms of colonization such as slavery or conquest. An adequate account of this practice must go beyond the usual categories of social alienation such as master/slave; free/bonded; ruler/ruled, however important and widespread these may be in post-colonial cultures. After all, why should the free settler, formally unconstrained, and theoretically free to continue in the possession and practice of 'Englishness', also show clear signs of alienation even within the first generation of settlement, and manifest a tendency to seek an alternative, differentiated identity?

The most widely shared discursive practice within which this alienation can be identified is the construction of 'place'. The gap which opens between the experience of place and the language available to describe it forms a classic and all pervasive feature of post-colonial texts. This gap occurs for those whose language seems inadequate to describe a new place, for those whose language is systematically destroyed by enslavement, and for those whose language has been rendered unprivileged by the imposition of the language of a colonizing power. Some admixture of one or other of these models can describe the situation of all post-colonial societies. In each case a condition of alienation is inevitable until the colonizing language has been replaced or appropriated as english.

That imperialism results in a profound linguistic alienation is obviously the case in cultures in which a pre-colonial culture is suppressed by military conquest or enslavement. So, for example, an Indian writer like Raja Rao or a Nigerian writer such as Chinua Achebe have needed to transform the language, to use it in a different way in its new context and so, as Achebe says, quoting James Baldwin, make it 'bear the burden' of their experience (Achebe 1975: 62). Although Rao and Achebe write from their own place and so have not suffered a literal geographical displacement, they have to overcome an imposed gap resulting from the linguistic displacement of the pre-colonial language by English. This process occurs within a more comprehensive discourse of place and displacement in the wider post-colonial context. Such alienation is shared by those whose possession of English is indisputably 'native' (in the sense of being possessed from birth) yet who begin to feel alienated within its practice once its vocabulary, categories, and codes are felt to be inadequate or inappropriate to describe the fauna, the physical and geographical conditions, or the cultural practices they have developed in a new land. The Canadian poet Joseph Howe, for instance, plucks his picture of a moose from some repository of English nursery rhyme romanticism:

... the gay moose in jocund gambol springs,
Cropping the foliage Nature round him flings. (Howe 1874:100)

Such absurdities demonstrate the pressing need these native speakers share with those colonized peoples who were directly oppressed to escape from the inadequacies and imperial constraints of English as a social practice. They need, that is, to escape from the implicit body of assumptions to which English was attached, its aesthetic and social values, the formal and historically limited constraints of genre, and the oppressive political and cultural assertion of metropolitan dominance, of centre over margin (Ngugi 1986). This is not to say that the English language is inherently incapable of accounting for post-colonial experience, but that it needs to develop an cappropriate' usage in order to do so (by becoming a distinct and unique form of english). The energizing feature of this displacement is its capacity to interrogate and subvert the imperial cultural formations.

The pressure to develop such a usage manifests itself early in the development of 'english' literatures. It is therefore arguable that, even before the development of a conscious de-colonizing stance, the experience of a new place, identifiably different in its physical characteristics, constrains, for instance, the new settlers to demand a language which will allow them to express their sense of 'Otherness'. Landscape, flora and fauna, seasons, climatic conditions are formally distinguished from the place of origin as home/colony, Europe/New World, Europe/Antipodes, metropolitan/provincial, and so on, although, of course, at this stage no effective models exist for expressing this sense of Otherness in a positive and creative way.


© 1989 Bill Ashcroft, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin. Reprinted from Bill Ashcroft, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin, The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures (London and New York: Routledge, 1989) 2-12. ISBN: 0-415-01209-0 (print version); 0-203-40262-6 (electronic version). Orders for the book can be placed via the web on: www.routledge.com or book.orders@routledge.co.uk. The book is also available in electronic format, for details please contact www.tandf.co.uk or www.eBookstore.tandf.co.uk. This excerpt is reprinted with the permission of Taylor & Francis.

[Postcolonial Web Overview] [Postcolonial Discourse Overview] 

Last Modified: 9 July, 2002